 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
SMELLS LIKE TEEN SPIRIT
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty world
Hello, hello, hello, how low ?
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low ?
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
With the light out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato
An albino
A mosquito
My libito
Yay, a denial
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÇA SENT L'ESPRIT ADOLESCENT
Charge les pistolets et amène tes amis
C'est amusant de perdre et de feindre
Elle s'ennuie à mourir et s'assure
Oh non, je connais un monde dégueulasse
Hello, hello, hello, comment au dessous ?
Je suis le pire dans ce que je fais de mieux
Et je me sens béni par ce don
Notre petit groupe a toujours existé
Et existera toujours jusqu'à la fin
Hello, hello, hello, comment au dessous ?
Et j'oublie seulement pourquoi j'y goûte
Oh oui, je crois que ça me fait sourire
J'ai trouvé difficile que ce soit difficile à trouver
Oh bon, n'importe quoi, ça ne fait rien
La lumière éteinte, c'est moins dangereux
Nous voilà, amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà, amuse-nous
Un mulâtre
Un albinos
Un moustique
Ma libido
Oui, un refus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IN BLOOM
Sell the kids for food
Weather changes mood
Spring is here again
Reproductive glands
He's the one who likes all the pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows now what it means
And I say aahh
We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EN FLEUR
Vends les enfants pour de la nourriture
Le temps change d'humeur
Le printemps est de retour
Les glandes reproductrices
Il est le seul à aimer les jolies chansons
Et il aime chanter
Et il aime tirer avec son pistolet
Mais il sait maintenant ce que ça signifie
Et je dis aahh
On peut en reprendre
La nature est une garce
Des plaies sur le fruit
Tendresse de l'age en fleur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COME AS YOU ARE
Come as you are, as you were,
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up,
The choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend, as an old memoria
Como dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIENS COMME TU ES
Viens comme tu es, comme tu étais,
Comme j'ai envie que tu sois
Comme un ami, comme un ami, comme un vieil ennemi
Prends ton temps, dépêche-toi
C'est à toi de choisir, ne traîne pas
Repose-toi comme un ami, comme un vieux souvenir
Viens recouvert de boue, trempe dans la javel
Comme j'ai envie que tu sois
Comme une mode, comme un ami, comme un vieux souvenir
Et je jure que je n'ai pas de revolver
Non je n'ai pas de revolver
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BREED
I don't care if I'm old
I don't mind if I don't have a mind
Get away, get away from your home
I'm afraid, I'm afraid of a ghost
Even if you have, even if you need
I don't mean
We don't have to breed
We could plant a house
We could build a tree
I don't even care
We could have all three
She said
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGENDRER
Peu importe si je suis vieux
Peu importe si je n'ai pas d'esprit
Eloigne-toi, éloigne-toi de ta maison
J'ai peur, j'ai peur d'un fantôme
Même si tu as, même si tu as besoin
Je ne veux pas dire
Que nous n'avons pas besoin d'engendrer
On pourrait planter une maison
On pourrait construire un arbre
Ça ne m'intéresse même pas
On pourrait avoir les trois
Dit elle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LITHIUM
I'm so happy because today I have found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, cause so are you…
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candle in a daze…
Cause I've found god. Hey, hey, hey
I'm so happy because today I shaved my head…
And I'm not so sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard…
But I don't care
I'm so horny, but that's okay…
My will is good. Hey, hey, hey
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LITHIUM
Je suis si content aujourd'hui d'avoir rencontré mes amis
Ils sont dans ma tête
Je suis si laid, mais ça ne fait rien, parce que toi aussi tu l'es
Nous avons cassé nos miroirs
Pour moi c'est tous les jours dimanche matin
Et je ne suis pas effrayé
Étourdie, allume ma bougie
Parce qu'aujourd'hui j'ai trouvé dieu. Hey, hey, hey
Je suis si content aujourd'hui de m'être rasé la tête
Et je ne suis pas triste
Et on doit peut-être seulement me reprocher tout ce que j'ai écouté
Mais je m'en fiche
Je suis si ému, mais peu importe
Ma volonté est bonne. Hey, hey, hey
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLLY
Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To help myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To help myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Polly says her back hurts
And she's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLLY
Polly veut un gâteau
Je crois que je devrais la lâcher d'abord
Je crois qu'elle veut de l'eau
Pour éteindre la torche
Ce n'est pas moi
On a quelques graines
Laisse-moi dépointer
Tes sales ailes
Laisse-moi faire un tour
Ne te fais pas mal
J'ai besoin d'aide
Pour m'aider moi même
J'ai un peu de corde
On te l'a dit
Je te promets
Que j'ai été sincère
Laisse-moi faire un tour
Ne te fais pas mal
J'ai besoin d'aide
Pour m'aider moi même
Polly veut un gâteau
Elle voudrait peut-être manger davantage
Elle me demande de la détacher
Certains apprécieraient une chasse
Polly dit qu'elle a mal au dos
Et qu'elle s'ennuie autant que moi
Elle m'a pris au dépourvu
Je suis surpris par la volonté de l'instinct
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TERRITORIAL PISSINGS
When I was an alien, cultures weren't opinions
Never met a wise man, if so it's a woman
Just because you're paranoid
Doesn't mean they are not after you
Gotta find a way, to find a way when I'm there
Gotta find a way. A better way.
I had better wait
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIPIS TERRITORIAUX
Quand j'étais un extra-terrestre, les cultures n'étaient pas des opinions
Je n'ai jamais connu d'homme sage, et si c'était le cas, ce serait une femme
Ce n'est pas parce que tu es un paranoïaque
Qu'ils n'en ont pas après toi
Il faut que je trouve un moyen pour trouver le chemin lorsque j'y serai
Il faut que je trouve un moyen, un meilleur moyen
Il vaudrait mieux que j'attende
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|